Киргизско-русский словарь - байтал

1. кобылица (ещё не жеребившаяся);

тай байтал кобылица по второму году;

кунан байтал кобылица по третьему году;

бышты байтал кобылица по четвёртому году;

куу байтал (обычно в сказках) молодая и быстроногая кобылица;

бир айгыр үйрү байтал косяк молодых кобылиц;

башка келсе байтал жорго болот погов. придётся, так и кобылица станет иноходцем;

тулпар минбес кайран эр, байтал таппай, зар болуп фольк. молодец, который (даже) на скакуна (без разбора) не садился, (теперь) и кобылице рад бы, да не находит;

байтал жүгүрүп (или чаап или чуркап), байге албайт погов. уст. кобылица бежит, да приза не получает (в прежнее время в киргизских скачках кобылицы не участвовали; в поговорке выражено пренебрежительное отношение к женщине);

байтал бээ первородившая кобылица;

байтал бээнин баласы или байтал бээнин кулуну жеребёнок-первенец;

байтал бээнин кымызы кумыс из молока молодой кобылицы (считается особенно вкусным и полезным);

2. южн. кобыла (общее название);

тебетейди байтал басым (или груб. байтал көтү) кылып кийнадеть шапку, заломив её;

чолок байтал см. чолок 2;

кер байтал см. кер I.